ансаб от Gone with the Shirt Team @ Viki
Звездная ночь, Звездное море
13 серия
Спасите! Кто-нибудь, спасите меня!
Помогите!
За что Небеса от меня отвернулись?
Чжу Ён, Чжоу Буянь, вы что, правда смерти моей хотите?
Сяо Ло, где ты?
Сяо Ло!
Почему мне так не везет?
Спасите! Помогите, кто нибудь!
Спасите!
Не пей одна!
До дна!
Он что, слепой?
Вот я, совсем рядом, такая красавица.
Почему он на меня не смотрит?
Нет, он любит эту заразу,
Эту дурацкую Шэнь Ло. Он слепой?
- Точно! Чжоу Буэн слепой. - Совсем слепой!
Он неспособен видеть красоту.
Но тебе, Буянь,
повезло.
Ты знаешь парня, у которого прекрасное зрение!
Хочешь, открою тебе секрет?
Надо ценить того, кто у тебя перед глазами!
Но стоит мне закрыть глаза,
и я вижу одного Чжоу Буэня!
Если бы он передумал,
я бы только его и слушала!
А ему на меня плевать!
Эй, океан! Твое здоровье!
До дна!
Помогите!
Спасите!
Сяо Ло!
Помогите, кто-нибудь!
Буянь! Буянь, проснись!
Буянь!
Чжу Ён! Чжу Ён!
Просыпайся!
- Привет, Да Тоу! Выпьем? - Что выпьем?
Скажи мне, это вы с Буянь похитили Сяо Ло?
Ну.. Буянь сказала, что хочет её проучить.
Где Сяо Ло?
Я тебя спрашиваю! Где она?
Где? Скажи мне!
Где Сяо Ло?
Ох нет! Она же там умрет!
Сяо Ло!
Помогите! Помогите!
У Цзюлань, уходи быстрей. Я не умею плавать.
Мы же друзья, я не хочу быть тебе обузой.
Шэнь Ло!
Шэнь Ло, ты где?
Шэнь Ло, ответь мне!
Делай, как я скажу.
Вдохни поглубже.
Если я не выживу, живи за меня.
Позаботься о дедушкином доме,
и о козе! Козу надо кормить.
Ты слишком много болтаешь.
Если хочешь увидеть дом и козу -
ты должна выжить.
Шэнь Ло!
Сяо Ло, ты жива и здорова. А вот У Цзюлань нездоров.
Он пострадал, спасая тебя.
У Цзюлань, ты сейчас можешь просить Сяо Ло
о чем угодно, и она согласится. Верно, Сяо Ло?
У Цзюлань, как ты?
Сяо Ло, не надо плакать. Со мной все в порядке.
Нет, не в порядке!
Цзянь Ишэнь! Ты меня обманул!
Ай! Не бей меня! Он еще нездоров!
У Цзюлань, ты просто безнадежен!
Тебе надо было признаться!
Сяо Ло бы сейчас на все согласилась!
Такой момент упустил!
Но У Цзюлань и правда ранен!
Да не волнуйся ты, здоров он.
Неправда! У него вчера спина была жесткая и холодная.
Где ты слышала, чтобы раны были жесткими и холодными?
Сяо Ло, я правда здоров.
Ух ты! Вы в самом деле прошли вместе огонь и воду!
Вот так вот - взяла и рубашку парню расстегнула!
Цзянь Ишэнь, не говори ерунды!
Это не ерунда, это чистая правда!
Так я что хотел сказать. У Цзюлань ради тебя жизнью рисковал.
Такая любовь заставит прослезиться землю и небеса,
даже я, и то был растроган!
Так что теперь ты в ответе за У Цзюланя.
Ой! У меня вода на кухне выкипает!
Сяо Ло! Сяо Ло! Айгу.
Да Тоу? Зачем ты пришел? И почему не заходишь?
Сяо Ло, ты как, цела?
Прости. Перепугалась, поди.
Да ты-то тут при чем?
Как это - при чем тут я?
Буянь - моя сестра, я за нее в ответе. Значит, вина моя. Я заслуживаю смерти.
Брось! Проехапи.
Сяо Ло, Буянь еще мала, и не знает жизни.
Позволь мне сохранить лицо,
прости ее, пожалуйста.
Не переживай. Я и не собиралась давать делу ход.
Я знаю, Буянь не хотела причинить мне вреда.
Это был несчастный случай.
Я знал, что ты добрая девочка.
Не волнуйся, теперь я буду с Буянь строже,
и не позволю ей больше такое творить.
Да Тоу, на самом деле Буянь сделала это ради тебя.
Ради меня?
Я хочу сказать, что она к тебе неравнодушна.
И чем быть с ней строгим,
лучше спроси, что у нее на сердце.
Успокой её.
Да Тоу,
тебе стоит обратить внимание на того, кто рядом.
Ага.
У Цзюлань, так держать!
Герой, спасающий деву - твоя лучшая роль!
Сам видел, как Сяо Ло разволновалась, когда считала, что ты нездоров.
Это значит - ты ей небезразличен!
Студент У, сейчас не время для колебаний!
Как говорится, куй железо, пока горячо!
Найди способ пригласить Сяо Ло на свидание.
Произведи на нее впечатление.
И позволь тебе напомнить,
что чувства женщины не дружат с её словами.
Особенно это касается Шэнь Ло, она у нас девушка стеснительная.
Если она говорит, что ты ей не нравишься, значит, ты ей нравишься.
А если говорит, что не хочет чего-то, значит она этого хочет.
Понятно?
То есть "нет" значит "да"?
Точно!
Теперь лучше?
Чжоу Буянь! А ну, иди сюда!
Чего тебе?
Ай! Как там Шэнь Ло?
Беспокоишься о ней, значит? Да ты чуть её не убила!
Не кричи на меня! Что такого случилось-то?
Что такого?
Ты хоть в курсе, что это уголовно наказуемо?
Ну я не думала, что все зайдет так далеко...
Не думала она!!
Я пошутила! Что ты злишься-то так?
- А ну поди сюда! - Хватит, не кричи. Зачем ты кричишь?
Давай все обсудим, братец Тоу.
Обсудим?
Чжу Ён, хватит героя из себя строить.
Я намерен проучить свою сестренку, а ты не лезь.
В сторону!
Чжоу Буянь! Иди сюда немедленно!
Слышишь?
Мама с папой тебя мало драли, так я тебя сам воспитаю!
Братик, прости, я больше не буду!
Что значит "больше не будешь"? Разве это твоя вина?
Я все придумал, мне и отвечать!
Отлично. Значит, твоя идея?
Не бей его, братик!
Братик, не бей!
Братик, перестань!
Не бей!
«Семейные шутки и анекдоты»
Ну что, насмотрелась? Нравится?
Выглядит неплохо.
Такой хорошенький апельсинчик.
Я на тебя и не смотрела.
Я про апельсин и спрашивал. А ты что подумала?
На завтра ничего не планируй. Пойдешь со мной.
Куда?
Секрет.
Только мы вдвоем?
Ты не очень-то рассчитывай на мою благодарность!
Не надо меня благодарить, я сделал это добровольно.
Мне было бы не по себе, если бы он тебя побил.
Не здесь! Больно же!
- перевод с английского - nunuha -
Интересно, зачем я понадобилась У Цзюланю?
Неужели он до сих пор в меня влюблен?
Мог бы и отстать уже!
Вот приставучий! Одно расстройство с ним.
Он же не думает, что если он спас мне жизнь,
то я должна предложить ему свое тело?
Нет!
Не сердись, братик.
Я была неправа.
Это всё потому, что я погорячилась и...
"Погорячилась"? Ты чуть человека не убила!
Если бы ты не сказал тех жестоких слов,
разве я бы додумалась до такого?
Братик, но ты ведь тогда тоже погорячился, да?
Ты же на самом деле не хотел этого сказать?
Ладно, ладно, хватит.
Проехали. Не будем больше об этом.
Больше себя так не веди. А теперь пойди отдохни.
Ты всегда любил одну только Шэнь Ло,
но мне все равно.
Потому что я знаю, что я лучше неё,
и верю,
что однажды ты меня полюбишь!
- Доброе утро, доктор У. - Доброе утро, доктор У.
Да кто ты такой,
что дерзаешь приставать к моей Ляньлян?
Я не я, если не проучу тебя сегодня!
Суперудар от дядюшки Цзяня!
Жить надоело?
Пусти!
Чтоб ты знал, я жизни не пожалею,
но не позволю тебе тянуть свои грязные лапы к моей Ляньлян.
Вот как?
Пусти! Ну и силища!
Думаешь, если сильный, так сразу крутой?
Так вот, чтоб ты знал -
чтобы подойти к Ляньлян, ты сначала должен спросить у меня разрешения!
А ведь где-то я тебя видел...
Точно. Ты - бывший парень Ляньлян!
Эй, красавчик, постой! Надо поговорить!
Вот, выпей.
Где работаете, юноша?
Сколько лет? Какая зарплата? Семья большая?
Вы об этом хотели поговорить?
Прямолинейный, да?
Люблю прямолинейных людей.
Ладно! Скажу прямо.
Я просто хочу дать тебе дружеский совет.
Мне неважно, в каких отношениях вы были с Ляньлян.
Что было, то прошло.
Пусть прошлое останется в прошлом.
Говорю тебе это искренне, от всего сердца: хватит докучать Ляньлян!
Цзянь Ишэнь, так кажется?
Господин Цзянь,
по какому праву вы мне все это говорите?
По какому пра...
Я говорю это потому, что она - моя девушка!
Ваша девушка?
Именно! А ты еще не в курсе, да?
Так вот, чтоб ты знал - у Ляньлян давно уже сменились вкусы!
Её больше не интересуют смазливые накачанные мальчишки.
Теперь ей нравятся взрослые умные
и стильные мужчины - такие, как я.
Так что у тебя нет шансов.
Отлично. Люблю трудные задачи.
И чем труднее, тем лучше.
Что ж ты советов-то не слушаешь?
Ладно, тогда давай так:
Что мне сделать, чтобы ты от нее отступился?
Я выполню любое твое условие!
Красотка!
А так еще лучше.
Вот она - красота, разрушающая царства.
Но я могу быть и еще красивее.
Шэнь Ло, нельзя же в самом деле
быть такой красивой в чем бы ты ни была!
У Цзюлань сказал, что мы будем одни.
То есть это свидание?
Может, не ходить?
Но он спас тебя! Не забывай о благодарности!
Я готова.
Ты правда в этом хочешь идти?
Без сомнения!
Но только из уважения к тебе!
Поверить не могу,
что ты так здорово умеешь пить!
Что, сдаетесь? Не можете больше?
Кто сказал, что не могу?
Сейчас я эту банку... одним глотком прикончу!
Хватит пить. Тебе что, жить надоело?
Ляньлян! Ты пришла!
Пойдем отсюда.
Точно! Возвращаемся.
Ляньлян!
Мы с тобой давно расстались.
Я даже не против, что ты с кем-то развлекаешься.
Но зачем тебе это ничтожество?
Заткнись. Для меня ты
много хуже, чем просто ничтожество.
- Почему ты остановился? - Мы пришли.
ОТЕЛЬ
С виду такой серьезный, а оказался плейбоем!
Первое свидание - и сразу в отель?
Что-то не так?
Я вдруг вспомнила об одном очень важном деле.
Давай в другой раз встретимся. Мне пора!
Нет, сегодня.
Не пойду! Пусти меня!
- Люди же смотрят! Пусти! - Пусть смотрят.
Не могу поверить, что ты такой гадкий!
Мы так давно знакомы, а ты оказался таким жестоким!
Не тяни время. Снимай все это
и надевай купальник. Я научу тебя плавать.
Научишь меня плавать?
Зачем мне учиться плавать?
Научишься плавать - не утонешь.
Так это же злодеи были виноваты!
Кому придет в голову самому лезть в воду?
А если я буду тонуть, ты меня спасешь!
И вообще, я не хочу учиться.
Согласилась? Молодец. Полезай в воду.
Я не соглашалась! Я сказала, что не хочу!
Цзянь Ишэнь говорит, что у тебя "нет" означает "да".
Цзянь Ишэнь, придурок! Ну я ему покажу!
Стой!
Полезай в воду.
Не хочу!
Если не полезешь в воду, как плавать научишься?
Не пойду! Я утону!
Я же здесь. Со мной ты не сможешь утонуть.
Кто сказал, что не смогу?
Когда я была маленькая, я чуть до смерти не захлебнулась!
Ты в детстве чуть не утонула?
Ты не представляешь, какой это был ужас!
Врач даже сказал дедушке, что я умерла.
А я все равно выжила, без всяких врачей!
С тех пор я и боюсь воды.
Понимаешь теперь? Дело не в том, что я не хочу учиться,
после того случая я просто не могу зайти в воду!
Сердишься?
Можешь не учиться.
Ура! Пошли домой.
Мне надо кое в чем убедиться. Извини.
Отстань от меня!
Я хочу выпить!
Что мало тебе было?
Знала бы, не стала бы тебя спасать. Чуть до смерти не допился.
Я не отступлю!
Предупреждаю сразу -
Ляньлян я тебе не отдам!
Не смей ей угрожать!
Не тронь её!
Ляньлян моя...
Ты и правда так сильно меня любишь?
Отлично.
Продолжай мне помогать - и может быть,
в один прекрасный день я расскажу тебе все, что ты хочешь узнать.
Хорошо.
Вам что-то нужно?
Я должен кое-что тебе рассказать.
Я передумал.
Я не буду забирать у Сяо Ло Жемчужину Жизни.
Но почему? Все ведь шло по плану.
Шэнь Ло когда-то уже была на пороге смерти.
Она живет только за счет Жемчужины Жизни.
Если я заберу Жемчужину,
она умрет.
Но она уже умерла!
Ей повезло, что сумела прожить лишних 10 лет!
У Ляньлян! Выходит, ты все знала?
Почему ты скрыла это от меня?
Потому что узнав правду,
вы отказались забирать Жемчужину Жизни.
Регулус, моя семья существует лишь ради того,
чтобы защищать вас, пусть даже ценой собственной жизни.
Ты знаешь, как я
ненавижу предательство и ложь.
Но без Жемчужины Жизни
вы проживете не дольше месяца.
Вы в самом деле хотите
отдать жизнь потомку своего врага?
Таково мое решение.
Она мне доверилась,
и я готов отдать жизнь ради нее.
Я запрещаю тебе вмешиваться в это дело.
Если обманешь -
не прощу.
Скажи, У Цзюлань, когда плаваешь,
нужно махать ногами, как в балете?
или грести ими под себя, как утка?
Как тебе удобнее.
Все равно? А я не утону?
Я наелся.
Что случилось с У Цзюланем?
Раньше его лицо светилось от счастья,
а теперь он стал мрачнее тучи.
Скажи, почему так? Вчера еще человек признавался в любви,
а сегодня холоден, как лед.
Ты это заслужила! Он тебя спас,
он даже хотел научить тебя плавать, а ты что?
Ты его неромантично послала.
А при чем тут я? Я разве говорила, что речь обо мне?
О ком бы еще?
И знаешь, не исключено, что он к тебе уже охладел.
Наверняка решил сдаться.
Сдаться? Так сразу?
Значит, это было не всерьез!
Думаю, что всерьез.
Просто он очень ранимый.
Понимаешь, чем сильнее человек любит,
тем легче его обидеть.
У Ляньлян тебя как только не обижала,
а ты и не думаешь сдаться.
Хочешь сказать, у тебя это не всерьез?
Да иди ты! Что ты понимаешь?
Как вообще можно сравнивать нас с У Ляньлян и вас с ним?
Ляньлян просто играет со мной в психологические игры.
Чем труднее мне её завоевать, тем больше я её ценю!
Понимаешь, отношения между мужчиной и женщиной
это такое хитрое состязание.
Не понимаешь, да? Где тебе! Ты, главное, слушай.
Что тебе сейчас нужно - это перехватить инициативу
и заставить У Цзюланя снова в тебя поверить.
Теперь понятно?
Вот балда! Ладно, пей свой чай.
Алло?
Помоги мне! Я сейчас утону!
И как ты тогда звонишь?
Не думай об этом! Спаси меня! Скорее!
И где ты?
В бассейне отеля.
Скорее беги сюда! Тону! Тону!
Герой спешит на помощь Прекрасной Даме. Отличный план.
Прямо как в дораме.
Шэнь Ло, ты просто гений!
У Цзюлань! Спаси меня скорей!
Тону-тону!
Ай! Ногу свело!
У Цзюлань!
На помощь!
Спасите!
У Цзюлань!
Если б ты пришел позже, я бы правда утонула!
Кто знал, что ты так заиграешься?
Я так точно не знала.
Я больше не разрешаю тебе делать глупости.
Шэнь Ло! Я глазам своим не верю!
Ты приставала к У Цзюланю! Чудовищно!
Но У Цзюлань такой красивый. И работящий. И добрый.
Что ж в этом плохого?
До чего ты докатилась? Ты же не верила в любовь!
А теперь ты сама в него влюбилась.
Иначе зачем было лезть к нему целоваться?
У Цзюлань? А где Сяо Ло?
Понял, понял.
Но почему именно У Цзюлань?
Почему не Чжу Ён, например?
Может, я и спятила,
но это не повод выбирать того, кто мне не нравится.
Сяо Ло!
Это не то, что ты думаешь!
Понятно.
Что тебе понятно?
Ты столько лет одна, ты подавляла в себе
естественные желания, и теперь рехнулась.
Цзянь Ишэнь!
Не переживай, болезнь - это не страшно.
Тебе просто нужно мыслить позитивно.
Не волнуйся, я эксперт в этих вопросах.
- Так что с твоей болезнью мы... - Тихо!
Ты куда?
Пойду поищу У Цзюланя.
А еще говорит, что здорова.
Ляньлян! У меня отличные новости!
Мое упорство и настойчивость привело нас к желанной цели:
у Шэнь Ло наконец-то проснулись чувства к У Цзюланю!
Но У Цзюлань, тупица, ничего не замечает.
Еще недавно он плакал и просил меня научить его ухаживать за девушками,
и вот сегодня девушка бегает за ним,
а он делает вид, что ему это безразлично!
Не в этом дело. Он просто...
Что просто? Просто изображает безразличие?
Скажи ему!
Нельзя бегать за девушкой, а потом отказываться с ней встречаться!
Это просто непорядочно!
Доктор Цзянь! Доктор Цзянь!
Что?
Срочное совещание! Украдены данные пациентов!
Главврач рвет и мечет!
Говорит, надо провести общее собрание!
- Скорей, скорей! - Как это могло случиться?
Скорей!
Смотри, справа - я милая и пушистая, а слева - модная и шикарная.
Тебе какая сторона больше нравится?
Никакая.
У тебя что, нет вкуса? Или язык отнялся?
У Цзюлань, ты меня спас,
и в благодарность я хочу позвать тебя на танцы. Идем?
Не интересуюсь.
Да что с тобой такое?
Не каждый день такое приглашение выпадает. Как можно отказываться?
Хочешь, чтоб я потеряла лицо?
Пациент Шэнь Ло.
Вода в легких. Реанимация безуспешна.
Констатирована смерть в результате остановки дыхания.
Воскресить человека из мертвых может только
Жемчужина Жизни.
английские субтитры от Gone with the Shirt Team @Viki
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/68497/359910
Переводчики: nunuha